Qarşılaşınca" Türküsü: Bir Aşkın ve Özgürlüğün Manifestosu
"Qarşılaşınca," Doğu Türkistan'da bir simge haline gelmiş, bağımsızlık mücadelesini temsil eden güçlü bir türküdür. Aynı zamanda Türkiye'de de sevilerek dinlenir, özellikle Doğu Türkistanlı vatandaşlar arasında özlem ve hasretin bir ifadesi olarak kullanılır. Türkü, güçlü sözleri ve anlamlı mesajıyla dinleyiciler üzerinde derin etkiler bırakmaktadır.
Zeynep Dinç
Bu türkü, bir gencin sevdiği kıza duyduğu aşkı anlatarak, Doğu Türkistan'ın özgürlük mücadelesine dikkat çeker. Abdurehim Öktür, Doğu Türkistan'ın tarihine ve direnişine vurgu yaparak, kızın "yok, yok" cevapları aracılığıyla güçlü bir mesaj iletmektedir.
Türkünün Sözleri
Seher vakti gördüm gözümün sultanını;
Dedi: Sultan mısın? O dedi: Yok, yok.
Gözleri ateş yeri, kolları kınalı;
Dedi: Çolpan mısın? O dedi: Yok, yok.Dedim: İsmin nedir? Dedi: Ayhan'dır.
Dedim: Yurdun nere? Dedi: Turfan'dır.
Dedim: Başındaki? Dedi: Hicrandır.
Dedim: Hayran mısın? O dedi: Yok, yok.Aya benzer, dedi: Yüzüm mü?
Yıldız gibi, dedi: Gözüm mü?
Alev saçar, dedi: Sözüm mü?
Volkan mısın? O dedi: Yok, yok.Çatık nedir? Dedi: Kaşımdır.
Siyah dalga nedir? Dedi: Saçımdır.
On beş nedir? Dedi: Yaşımdır.
Canan mısın? O dedi: Yok, yok.Deniz nedir? Dedi: Kalbimdir.
Rana nedir? Dedi: Dudağımdır.
Şeker nedir? Dedi: Dilimdir.
Bir tatsam? O dedi: Yok, yok.Zincir vardır, dedi: Boynumda.
Ölüm vardır, dedi: Yolumda.
Bilezik? Dedi: Kolumda.
Korkar mısın? O dedi: Yok, yok.Neden korkmazsın? Dedi: Tanrı'm vardır.
Daha başka? Dedi: Halkım vardır.
Daha yok mu? Dedi: Ruhum vardır.
Şükran duyar mısın? O dedi: Yok, yok.İstek nedir? Dedi: Gülümdür.
Savaş var? Dedi: Yolumdur.
Ötkür nedir? Dedi: Kulumdur.
Satar mısın? O dedi: Yok, yok.
Türkünün Benzerlikleri ve Farklılıkları
Erzurumlu Emrah'ın "yok yok" şiiriyle benzerlik gösteren bu türkü, aşk temasını aynı şekilde işler. Ancak "Qarşılaşınca," aşkın ötesinde, Doğu Türkistan'ın bağımsızlık mücadelesine vurgu yaparak farklılaşır. Her iki şiir de sevilenin gizemli cevapları üzerine kurulu olsa da, "Qarşılaşınca" daha derin anlamlar barındırır.
